1
00:00:04,571 --> 00:00:07,406
(se reproduce música pop de jazz)
2
00:00:30,463 --> 00:00:32,398
� �
3
00:00:45,211 --> 00:00:46,311
Hola, muñeca.
4
00:00:46,346 --> 00:00:49,248
Llegas muy tarde. tenia miedo
no vendrías.
5
00:00:50,417 --> 00:00:51,550
Decano...
6
00:00:51,584 --> 00:00:52,651
¿Qué?
7
00:00:52,686 --> 00:00:54,520
te extraño cuando
no estás cerca.
8
00:00:54,554 --> 00:00:56,355
Lo lamento.
Me quedé colgado.
9
00:00:56,389 --> 00:00:59,024
haremos una barbacoa
En casa de mi papá esta noche.
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,793
¿Conmigo ahí? Le gustará eso.
11
00:01:00,827 --> 00:01:02,294
Te lo dije, decano.
12
00:01:02,328 --> 00:01:04,163
Ha ido a pescar a Crystal.
13
00:01:04,197 --> 00:01:06,231
No volverá hasta la próxima semana.
14
00:01:06,266 --> 00:01:07,232
Pero estás seguro de que está bien
15
00:01:07,267 --> 00:01:09,101
para que yo entre a escondidas ahí
mientras él está fuera?
16
00:01:09,135 --> 00:01:10,703
Por favor, decano.
17
00:01:10,737 --> 00:01:13,706
Mira, si prefieres, podemos
Todos subimos a mi apartamento.
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,008
solo pensé
sería más divertido.
19
00:01:16,042 --> 00:01:18,344
Oh, un poco de diversión.
Almohadilla grande, estéreo,
20
00:01:18,378 --> 00:01:19,812
papá no volverá
hasta la próxima semana.
21
00:01:19,846 --> 00:01:21,480
¿Quieres echar un vistazo?
en la próxima semana
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,115
¿Ahora mismo, muñeca?
23
00:01:29,823 --> 00:01:31,924
tal vez se olvidó
sus aparejos de pesca.
24
00:01:31,958 --> 00:01:33,158
Seguro.
25
00:01:33,193 --> 00:01:35,127
Por favor, no te vayas.
Ya vuelvo.
26
00:01:41,601 --> 00:01:43,402
(la puerta del auto se cierra)
27
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
Hola bebe.
28
00:01:44,471 --> 00:01:45,437
Hola papá.
29
00:01:45,472 --> 00:01:47,573
tengo un beso
para tu viejo?
30
00:01:47,607 --> 00:01:48,807
Pensé que habías dicho
no estabas...
31
00:01:48,842 --> 00:01:49,808
Lo hice.
32
00:01:49,843 --> 00:01:51,977
Lo creas o no,
La lluvia arrasó el puente.
33
00:01:52,012 --> 00:01:54,179
no pude conseguir
a Cristal.
34
00:02:00,353 --> 00:02:02,788
Julie, ¿mi regreso?
aquí arruina tus planes?
35
00:02:02,822 --> 00:02:05,257
No, en realidad no.
36
00:02:05,291 --> 00:02:07,826
Bueno, conociéndote
eso significa que sí.
37
00:02:07,861 --> 00:02:10,095
¿Qué fue?
una fiesta aquí, ¿eh?
38
00:02:10,130 --> 00:02:11,964
Mmmm.
39
00:02:11,998 --> 00:02:12,965
Te diré qué.
40
00:02:12,999 --> 00:02:15,601
Dormiré en tu casa
y el porro es tuyo.
41
00:02:15,635 --> 00:02:19,672
Dwight Oeste,
padre y ángel residente.
42
00:02:19,706 --> 00:02:22,875
Y la semana pasada, pensaste
Yo era sólo un santo.
43
00:02:22,909 --> 00:02:24,743
Oh no, te conocía
Eras realmente un ángel.
44
00:02:24,778 --> 00:02:27,446
simplemente no te quería
quedarse estancado.
45
00:02:27,480 --> 00:02:28,881
me ducharé
y despejar.
46
00:02:28,915 --> 00:02:31,316
Ay no voy
preguntar
47
00:02:31,351 --> 00:02:33,652
si ese amigo vagabundo de la playa
tuyo estará aquí.
48
00:02:33,687 --> 00:02:35,154
Preferiría no saberlo.
49
00:02:35,188 --> 00:02:37,423
Papi, te gustaría Dean
si realmente lo conocieras.
50
00:02:37,457 --> 00:02:38,691
Lo conozco.
51
00:02:38,725 --> 00:02:42,027
Estoy dispuesto a gustarme,
si no lo haces
52
00:02:42,062 --> 00:02:44,963
Nena, no te quiero
quedar colgado
un tipo nada.
53
00:02:44,998 --> 00:02:47,566
Quédate con tu viejo hasta
se muestra el chico adecuado.
54
00:02:47,600 --> 00:02:50,202
¿Alguna vez admitirías
¿Hay un chico adecuado?
55
00:02:56,509 --> 00:02:58,010
¿Qué es esto?
56
00:02:59,079 --> 00:03:01,180
"A quien le interese."
57
00:03:01,214 --> 00:03:02,481
Bueno, ábrelo.
58
00:03:02,515 --> 00:03:04,750
Eres un quién.
59
00:03:08,488 --> 00:03:11,357
"Se supone que esto es
la salida del cobarde,
60
00:03:11,391 --> 00:03:14,860
"pero es el único camino que queda
para mi.
61
00:03:14,894 --> 00:03:17,396
"A aquellos que amo
62
00:03:17,430 --> 00:03:19,398
"y que me aman,
63
00:03:19,432 --> 00:03:23,569
"me extrañas un poco,
pero no demasiado.
64
00:03:23,603 --> 00:03:25,404
No valgo mucho
de verdad."
65
00:03:28,108 --> 00:03:30,009
Papá, ¿qué significa esto?
66
00:03:32,545 --> 00:03:34,580
¡Esta es una nota de suicidio!
67
00:03:34,614 --> 00:03:36,315
¿Quién lo escribió?
68
00:03:38,585 --> 00:03:40,052
Lo hice.
69
00:03:41,421 --> 00:03:44,390
(suena el tema musical)
70
00:04:14,020 --> 00:04:15,954
� �
71
00:04:51,324 --> 00:04:53,559
(suena el teléfono)
72
00:05:05,305 --> 00:05:07,439
Mannix, ¿podrías venir?
a mi oficina, por favor?
73
00:05:07,474 --> 00:05:09,341
tengo uno interesante
para ti.
74
00:05:09,376 --> 00:05:12,611
Dwight West, el novelista,
Acabo de escribir una nota de suicidio.
75
00:05:12,645 --> 00:05:14,913
MANNIX: ¿Y entonces?
No quiere suicidarse.
76
00:05:50,884 --> 00:05:54,453
(se reproduce música pop de jazz)
77
00:06:23,683 --> 00:06:25,751
� �
78
00:06:35,362 --> 00:06:36,295
(golpeando)
79
00:06:37,330 --> 00:06:39,331
Dean, lo siento.
80
00:06:39,366 --> 00:06:42,067
La fiesta se acabó.
81
00:06:42,102 --> 00:06:44,036
Papá le puso hielo, ¿eh?
82
00:06:44,070 --> 00:06:46,305
No quería a su pequeña
corriendo con un vagabundo de playa.
83
00:06:47,574 --> 00:06:50,709
Leer esa nota de suicidio fue
como leer mi propio obituario.
84
00:06:50,744 --> 00:06:53,379
No me importa decirte
Me quedé conmocionado.
85
00:06:53,413 --> 00:06:55,047
¿Por qué, si tú lo escribiste?
86
00:06:55,081 --> 00:06:56,048
(risas)
87
00:06:56,082 --> 00:06:58,784
Se suponía que era ficción.
88
00:06:58,818 --> 00:07:01,653
Un personaje en una historia
Estoy escribiendo se suicida.
89
00:07:01,688 --> 00:07:05,591
Alguien sacó esa página
fuera del manuscrito,
90
00:07:05,625 --> 00:07:08,660
probablemente quemó el resto
de la historia y salí de la página
91
00:07:08,695 --> 00:07:11,330
para indicar que iba
suicidarme.
92
00:07:11,364 --> 00:07:14,099
Quien, uh, quien sabia
sobre el manuscrito,
93
00:07:14,134 --> 00:07:16,335
podría haber tenido
acceso a él?
94
00:07:16,369 --> 00:07:18,570
Cualquiera, todo el mundo.
95
00:07:18,605 --> 00:07:21,306
Cuando estoy trabajando en una historia,
no es ningún secreto de estado.
96
00:07:21,341 --> 00:07:22,574
Hablo de eso.
97
00:07:29,883 --> 00:07:31,383
Mi hija Julio.
98
00:07:31,418 --> 00:07:33,052
Sr. Mannix de Intertect.
99
00:07:33,086 --> 00:07:34,687
Hola julia.
100
00:07:34,721 --> 00:07:36,488
Hola, Sr. Mannix.
101
00:07:36,523 --> 00:07:37,823
Gracias por venir.
102
00:07:37,857 --> 00:07:39,024
Quien dejó esa nota
103
00:07:39,059 --> 00:07:41,827
debe haber tenido un divertido
sentido del humor.
104
00:07:41,861 --> 00:07:43,662
Supongo que podría
ser un practico
105
00:07:43,697 --> 00:07:46,565
broma-- en espantoso
gusto, podría decir.
106
00:07:46,599 --> 00:07:49,835
Dime, West, ¿sabes?
de cualquiera
107
00:07:49,869 --> 00:07:52,471
¿Quién querría matarte y hacer
¿Parece un suicidio?
108
00:07:52,505 --> 00:07:54,106
Eso es lo que es tan tonto
al respecto,
109
00:07:54,140 --> 00:07:55,974
y fascinante también.
110
00:07:56,009 --> 00:07:58,444
No tengo enemigos.
111
00:07:58,478 --> 00:07:59,778
(cañonazo)
¡Bajar!
112
00:08:01,281 --> 00:08:02,247
¡Permanecer abajo!
113
00:08:28,842 --> 00:08:31,910
(olas rompiendo en la distancia)
114
00:08:57,771 --> 00:08:59,505
¿Qué estás haciendo aquí?
115
00:09:02,242 --> 00:09:03,308
¿Cómo te llamas?
116
00:09:05,011 --> 00:09:06,245
Dije, ¿qué es...?
117
00:09:09,082 --> 00:09:09,948
(gallos de martillo de pistola)
118
00:09:37,043 --> 00:09:38,510
¿Viste a alguien?
119
00:09:38,545 --> 00:09:41,080
¿A quién conoces?
unos dos metros y medio de altura,
120
00:09:41,114 --> 00:09:43,148
casi tan amplio,
¿Con una cicatriz en la cara?
121
00:09:43,183 --> 00:09:44,183
¿Qué?
122
00:09:44,217 --> 00:09:46,185
Bueno, tal vez seis y un
medio metro de altura.
123
00:09:46,219 --> 00:09:48,053
No me suena de nada.
124
00:09:48,088 --> 00:09:50,255
¿Me estaba disparando?
125
00:09:50,290 --> 00:09:51,256
No me parece.
126
00:09:51,291 --> 00:09:53,359
No parecía el
tipo para tiroteos.
127
00:09:53,393 --> 00:09:55,894
Yo diría que aplastar la columna vertebral
estar más en su línea.
128
00:09:55,929 --> 00:09:58,630
Oh. ¿Sin nombre? ¿Nada?
129
00:09:58,665 --> 00:10:00,566
Tenías un arma.
¿Por qué no lo detuviste?
130
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
el no estaba
haciendo cualquier cosa.
131
00:10:01,634 --> 00:10:02,601
Papá, tengo miedo.
132
00:10:02,635 --> 00:10:03,836
Oh, no, cariño.
133
00:10:06,406 --> 00:10:08,340
(suspiros)
134
00:10:08,375 --> 00:10:10,909
Sabes, me estoy poniendo
enganchado a este rompecabezas.
135
00:10:10,944 --> 00:10:12,811
decir que alguien ha salido
para matarme.
136
00:10:12,846 --> 00:10:15,514
debería poder
para descubrir quién es.
137
00:10:15,548 --> 00:10:16,882
He escrito una docena
novelas de misterio,
138
00:10:16,916 --> 00:10:18,484
resolvió las tramas
lógicamente...
139
00:10:18,518 --> 00:10:21,220
Mira, West, tienes un lugar.
¿Podrías esconderte por un tiempo?
140
00:10:21,254 --> 00:10:23,055
Cualquier hotel, pero ¿por qué?
141
00:10:23,089 --> 00:10:25,290
Si alguien me persigue,
Podría encontrar una pista por aquí,
142
00:10:25,325 --> 00:10:27,126
al menos se te ocurre alguna idea
de quien lo intenta
143
00:10:27,160 --> 00:10:28,193
para atraparme.
144
00:10:28,228 --> 00:10:30,462
JULIA:
Papi, por favor no
tomar cualquier riesgo.
145
00:10:30,497 --> 00:10:32,398
Deja que el Sr. Mannix encuentre
las respuestas.
146
00:10:32,432 --> 00:10:33,966
Sí. Me pagan por ello.
147
00:10:34,000 --> 00:10:36,902
Además, los verdaderos asesinos no
manipular tan fácilmente
148
00:10:36,936 --> 00:10:38,470
como tu fantasía
personajes.
149
00:10:38,505 --> 00:10:39,938
Querré comunicarme contigo más tarde,
150
00:10:39,973 --> 00:10:42,241
así que será mejor que te registres
en el Hotel Majestuoso.
151
00:10:42,275 --> 00:10:44,009
Dile a Charley Johnson que te envié.
152
00:10:44,044 --> 00:10:45,177
Está bien.
153
00:10:45,211 --> 00:10:46,945
me registraré
como Felipe Martín.
154
00:10:46,980 --> 00:10:49,615
¿Qué estarás haciendo?
155
00:10:52,285 --> 00:10:53,452
Esperando a un asesino.
156
00:11:07,867 --> 00:11:11,070
(pasos acercándose)
157
00:11:32,058 --> 00:11:33,625
Hola Willie.
158
00:11:33,660 --> 00:11:35,761
¡Oye, Mannix, tú!
159
00:11:35,795 --> 00:11:37,696
No lo llevo.
160
00:11:37,731 --> 00:11:39,064
¿Por qué me atacaste?
161
00:11:39,099 --> 00:11:40,366
¿Qué buscabas?
162
00:11:40,400 --> 00:11:42,534
tengo acidez de estomago
que no sabe cuando parar.
163
00:11:42,569 --> 00:11:43,569
¿Eso es ilegal?
164
00:11:43,603 --> 00:11:45,170
El allanamiento de morada lo es.
165
00:11:45,205 --> 00:11:47,072
¿Quién rompe? ¿Quién entra?
166
00:11:47,107 --> 00:11:48,507
Oh, tú no, Willie.
167
00:11:48,541 --> 00:11:51,043
Te enviaron arriba
por caminar en sueños.
168
00:11:51,077 --> 00:11:53,812
Hace mucho que no me veo
mi amigo Dwight West.
169
00:11:53,847 --> 00:11:55,881
Ya es hora, supongo.
Vengo de visita.
170
00:11:55,915 --> 00:11:58,784
Entonces, por costumbre, simplemente vienes.
Entra por la ventana.
171
00:11:58,818 --> 00:12:00,586
Vamos, Willie, puedes hacerlo.
mejor que eso.
172
00:12:00,620 --> 00:12:02,454
Pregúntale a Dwight. Pregúntale.
173
00:12:02,489 --> 00:12:04,523
Pregúntale si soy un amigo.
174
00:12:04,557 --> 00:12:05,824
¿Me colo para no hacerlo?
175
00:12:05,859 --> 00:12:07,159
toca la puerta
cuando está ocupado.
176
00:12:07,193 --> 00:12:09,061
¿Cómo conoces a Dwight West?
177
00:12:09,095 --> 00:12:10,863
¿Le pasó algo?
¿Dónde está?
178
00:12:10,897 --> 00:12:13,265
Vamos, Willie, no eres uno.
de sus antiguos compañeros de la universidad.
179
00:12:13,299 --> 00:12:16,435
Él estaba dando vueltas
tribunal nocturno;
180
00:12:16,469 --> 00:12:18,103
"obtener color", lo llamó.
181
00:12:18,138 --> 00:12:19,905
Simplemente estaba allí.
182
00:12:19,939 --> 00:12:21,273
¿Un visitante inocente?
183
00:12:21,307 --> 00:12:22,541
Un mal rap.
184
00:12:22,575 --> 00:12:25,077
Entonces me arrojaron el libro.
pero no lo merecía.
185
00:12:25,111 --> 00:12:26,145
Dwight te lo dirá.
186
00:12:26,179 --> 00:12:27,446
Dímelo tú, Willie.
187
00:12:27,480 --> 00:12:29,348
Nos pusimos a hablar
y cuando salí
188
00:12:29,382 --> 00:12:30,783
del refrigerador,
Lo busqué.
189
00:12:30,817 --> 00:12:33,185
Desde entonces, nos pusimos como
un acuerdo de trabajo
190
00:12:33,219 --> 00:12:34,219
entre amigos.
191
00:12:34,254 --> 00:12:36,388
le cuento cuentos,
ya sabes,
192
00:12:36,423 --> 00:12:38,557
cosas como sucedieron
eso no apareció en el periódico,
193
00:12:38,591 --> 00:12:40,159
y me da uno o dos dólares.
194
00:12:42,562 --> 00:12:45,698
Dwight también me dio
una buena recomendación para
el oficial de libertad condicional.
195
00:12:45,732 --> 00:12:47,766
Eso no es hígado picado.
196
00:12:50,337 --> 00:12:52,638
Alojándose en el Hotel Cass,
¿Eh, Willie?
197
00:12:52,672 --> 00:12:53,906
Mmmm.
198
00:12:53,940 --> 00:12:56,108
Bueno, Dwight no está aquí.
199
00:12:56,142 --> 00:12:57,810
no hay ninguna razón
para que me quede por ahí.
200
00:12:57,844 --> 00:12:59,445
Siéntate, Willie.
201
00:12:59,479 --> 00:13:00,779
Mannix, no te apoyes en mí.
202
00:13:00,814 --> 00:13:03,382
No sé nada.
Déjame ir.
203
00:13:03,416 --> 00:13:04,583
(golpe)
204
00:13:25,438 --> 00:13:28,273
(suave jazz tocando)
205
00:13:42,956 --> 00:13:46,625
Sr. Quinn, ¿puedo hablar?
para ti... ¿solo?
206
00:13:46,659 --> 00:13:48,627
Por supuesto, Willie.
207
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
En cualquier momento...
208
00:13:50,530 --> 00:13:53,899
durante el horario de oficina,
9:00 a 5:00.
209
00:13:53,933 --> 00:13:56,568
Regla inquebrantable.
210
00:13:56,603 --> 00:13:59,371
Yo te compraré
una bebida, eso sí.
211
00:13:59,406 --> 00:14:01,206
No, gracias.
212
00:14:11,818 --> 00:14:14,153
Te fuiste
Date prisa, Willie.
213
00:14:14,187 --> 00:14:15,354
Tengo derecho.
214
00:14:15,388 --> 00:14:16,555
¿Quién es tu gran amigo?
215
00:14:16,589 --> 00:14:17,856
Mi abogado.
216
00:14:17,891 --> 00:14:19,024
Intentar otra vez.
217
00:14:19,059 --> 00:14:22,061
Orlando Quinn y
puedes ir a preguntarle
218
00:14:22,095 --> 00:14:24,663
si él no manejó mi caso
La última vez que me enviaron.
219
00:14:24,698 --> 00:14:27,066
Bueno, eso no es mucho.
De una recomendación, Willie.
220
00:14:27,100 --> 00:14:28,934
Mannix, dame
un momento difícil,
221
00:14:28,968 --> 00:14:31,170
y conseguiré al Sr. Quinn
demandarte por algo.
222
00:14:31,204 --> 00:14:32,371
Le gustan mucho los trajes.
223
00:14:32,405 --> 00:14:34,073
Sigue adelante, Willie.
224
00:14:34,107 --> 00:14:36,342
se donde encontrar
ti si te necesito.
225
00:14:49,055 --> 00:14:50,622
¿Señor Quinn?
226
00:14:50,657 --> 00:14:53,092
Soy Joe Mannix.
amigo de Willie.
227
00:14:53,126 --> 00:14:55,027
Tienes malas compañías.
228
00:14:55,061 --> 00:14:56,028
Él es tu cliente.
229
00:14:56,062 --> 00:14:57,296
Verdadero.
230
00:14:57,330 --> 00:14:59,098
¿No quieres sentarte?
231
00:14:59,132 --> 00:15:00,265
No se pueden ganar todos.
232
00:15:00,300 --> 00:15:03,035
Dime, Quinn, eh,
¿comes aquí a menudo?
233
00:15:03,069 --> 00:15:04,269
¿Por qué?
234
00:15:04,304 --> 00:15:08,574
Bueno, Willie sabía exactamente
dónde encontrarte y, uh,
235
00:15:08,608 --> 00:15:10,676
parece que entiendes
servicio especial.
236
00:15:10,710 --> 00:15:11,677
¿Te importa?
237
00:15:11,711 --> 00:15:12,778
Mmm.
238
00:15:15,648 --> 00:15:17,016
Gracias.
239
00:15:17,050 --> 00:15:21,253
Punto A, preguntas y respuestas
suministrado por deducción.
240
00:15:21,287 --> 00:15:23,756
Punto B, un detective de la ciudad.
241
00:15:23,790 --> 00:15:25,891
no podía permitirse el lujo de vestirse
tan bien como tú.
242
00:15:25,925 --> 00:15:27,393
Punto C, soy privado.
243
00:15:27,427 --> 00:15:28,394
Interceptar.
244
00:15:28,428 --> 00:15:30,662
Una empresa de renombre.
245
00:15:31,664 --> 00:15:32,865
eres realmente un amigo
¿De Willie?
246
00:15:32,899 --> 00:15:34,767
Bueno, lo conozco.
247
00:15:34,801 --> 00:15:37,036
Dice que es amigo de un amigo,
alguien que vive aquí
248
00:15:37,070 --> 00:15:38,370
en la playa.
249
00:15:38,405 --> 00:15:39,605
Dwight Oeste.
250
00:15:39,639 --> 00:15:40,706
¿Otro cliente?
251
00:15:40,740 --> 00:15:42,274
Sólo manejo casos penales.
252
00:15:43,309 --> 00:15:44,610
Existe una necesidad.
253
00:15:45,612 --> 00:15:48,747
Como dijo una vez Anatole France,
254
00:15:48,782 --> 00:15:51,583
"La ley, en su
majestuosa igualdad,
255
00:15:51,618 --> 00:15:53,352
"prohíbe a los ricos como
así como los pobres
256
00:15:53,386 --> 00:15:57,723
dormir bajo puentes,
mendigar en las calles."
257
00:15:57,757 --> 00:16:01,727
"Para dormir bajo los puentes,
mendigar en las calles,
y robar pan."
258
00:16:03,096 --> 00:16:04,997
Ahora, sobre Dwight West...
259
00:16:05,031 --> 00:16:06,632
Un buen escritor.
260
00:16:06,666 --> 00:16:08,400
No tan bueno como
Anatole Francia, pero...
261
00:16:08,435 --> 00:16:10,569
Y pronto podría estar igual de muerto.
262
00:16:12,972 --> 00:16:14,406
Seguir.
263
00:16:14,441 --> 00:16:16,408
Alguien está intentando matarlo.
264
00:16:18,545 --> 00:16:21,647
Improbable, por lo que sin duda es cierto.
265
00:16:21,681 --> 00:16:23,349
¿No es un cliente?
266
00:16:24,718 --> 00:16:26,418
¿Amigo?
267
00:16:26,453 --> 00:16:28,087
Digamos un conocido.
268
00:16:29,055 --> 00:16:30,322
Nos divertimos unos a otros.
269
00:16:30,357 --> 00:16:32,324
Proporciono investigación,
podrías decir.
270
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
Tú y Willie.
271
00:16:35,929 --> 00:16:39,765
Dime, eh, ¿alguna otra mutua?
amigos que comparten un interesante
272
00:16:39,799 --> 00:16:41,033
crimen con Occidente?
273
00:16:41,067 --> 00:16:42,568
Bueno, puede que haya otros,
274
00:16:42,602 --> 00:16:45,838
pero solo me viene uno a la mente,
Nikki Jason.
275
00:16:45,872 --> 00:16:47,373
¿Quién es él?
276
00:16:49,476 --> 00:16:50,442
¿Él?
277
00:16:50,477 --> 00:16:52,111
(llamando a la puerta)
278
00:16:56,116 --> 00:16:58,117
(continúan los golpes)
279
00:17:02,022 --> 00:17:03,255
(golpeando)
280
00:17:03,289 --> 00:17:05,224
Sólo un minuto.
281
00:17:14,267 --> 00:17:16,168
Soy Mannix de Intertect.
282
00:17:17,370 --> 00:17:18,771
Nikki Jason.
283
00:17:20,140 --> 00:17:22,041
¿Quinn te envió arriba?
284
00:17:22,075 --> 00:17:25,210
Bueno, mencionó tu
amistad con Dwight West.
285
00:17:25,245 --> 00:17:26,812
Eres detective.
286
00:17:26,846 --> 00:17:28,380
Mmm...
287
00:17:28,415 --> 00:17:30,249
¿Siempre hablas?
sobre tus clientes?
288
00:17:30,283 --> 00:17:31,817
Normalmente no.
289
00:17:33,186 --> 00:17:35,421
No hablo de mis amigos.
290
00:17:35,455 --> 00:17:37,856
Estoy trabajando para Occidente.
291
00:17:37,891 --> 00:17:39,625
Si él me lo dice.
292
00:17:41,061 --> 00:17:42,528
¿Te importa si uso tu teléfono?
293
00:17:45,999 --> 00:17:47,299
Sé mi invitado.
294
00:17:51,871 --> 00:17:52,905
(la puerta se cierra)
295
00:17:54,507 --> 00:17:58,243
¿Una palabra suya?
ser suficiente,
296
00:17:58,278 --> 00:18:00,879
o prefieres
una declaración notariada?
297
00:18:03,450 --> 00:18:05,984
Emm, recepcionista, por favor.
298
00:18:06,019 --> 00:18:07,152
Charley, aquí Mannix.
299
00:18:07,187 --> 00:18:09,722
¿Un amigo mío se registró?
300
00:18:09,756 --> 00:18:11,790
Sí, eso es correcto.
Me gustaría hablar con él.
301
00:18:13,126 --> 00:18:15,761
¿Cuándo se fue?
302
00:18:15,795 --> 00:18:17,796
Sí, gracias.
303
00:18:18,832 --> 00:18:19,932
(cuelga)
304
00:18:19,966 --> 00:18:21,767
Lo sé.
305
00:18:21,801 --> 00:18:25,437
Estabas seguro de que él
estaba allí, sólo
casualmente lo extrañé.
306
00:18:25,472 --> 00:18:29,575
Mientras tanto, él
estar en contacto y decir
Yo todo está bien.
307
00:18:29,609 --> 00:18:33,078
Entonces, ¿por qué no tomo
¿Está por sentado?
308
00:18:33,113 --> 00:18:34,013
Claro, cariño.
309
00:18:36,483 --> 00:18:38,617
Hazme un favor, ¿quieres?
310
00:18:38,651 --> 00:18:41,253
Si tienes noticias de él,
que llame a mi oficina.
311
00:18:41,287 --> 00:18:42,154
Espera un minuto.
312
00:18:43,990 --> 00:18:45,791
¿Está Occidente en problemas?
313
00:18:45,825 --> 00:18:46,792
Pareces preocupado.
314
00:18:46,826 --> 00:18:48,127
Simplemente viene de familia.
315
00:18:48,161 --> 00:18:49,628
tengo un tio
en el hospital,
316
00:18:49,662 --> 00:18:51,030
preocupado por
un ataque al corazón
317
00:18:51,064 --> 00:18:53,465
cada día de su vida
hasta los 97 años.
318
00:18:53,500 --> 00:18:54,900
Finalmente tuvo uno.
319
00:18:54,934 --> 00:18:56,435
Se rompió la pierna la semana pasada.
320
00:18:56,469 --> 00:18:59,171
Tropezó, caminando por el
pasillo de una casa burlesca.
321
00:18:59,205 --> 00:19:00,873
(risas)
322
00:19:04,844 --> 00:19:06,111
Cualquier pista que puedas darnos
323
00:19:06,146 --> 00:19:08,080
en cuanto a dónde podría haber ido
Sería útil.
324
00:19:08,114 --> 00:19:11,083
Sr. Wickersham, mi padre.
es terco y maravilloso
325
00:19:11,117 --> 00:19:12,451
e impredecible.
326
00:19:12,485 --> 00:19:14,119
Simplemente no lo sé.
327
00:19:14,154 --> 00:19:15,054
Pero tengo miedo.
328
00:19:15,088 --> 00:19:16,121
Oye, relájate, cariño.
329
00:19:16,156 --> 00:19:17,890
estas sufriendo
antes de que te golpeen.
330
00:19:17,924 --> 00:19:19,158
(el teléfono suena)
331
00:19:23,630 --> 00:19:24,730
¿Sí?
332
00:19:27,434 --> 00:19:29,168
Gracias.
333
00:19:30,737 --> 00:19:33,706
Me temo que nosotros, eh, podemos
Hemos localizado al Sr. West.
334
00:19:33,740 --> 00:19:34,606
¿Dónde?
335
00:19:36,343 --> 00:19:38,143
Bueno, dilo, hombre.
Puedo adivinar dónde está.
336
00:19:39,813 --> 00:19:41,547
En la morgue.
337
00:19:51,291 --> 00:19:53,325
(sollozando)
338
00:19:57,364 --> 00:19:58,997
DECANO:
Vamos muñeca
ser una niña grande.
339
00:19:59,032 --> 00:20:02,601
JULIA:
Yo... no puedo.
340
00:20:02,635 --> 00:20:04,336
no es tu
padre, julio.
341
00:20:04,371 --> 00:20:05,604
¿Qué?
342
00:20:05,638 --> 00:20:07,539
Es Willie Lang.
343
00:20:07,574 --> 00:20:09,408
¿Cómo fue la identificación?
hecho, Newman?
344
00:20:09,442 --> 00:20:12,711
Preliminar de rutina sobre la base.
del contenido de los bolsillos y de la ropa.
345
00:20:18,952 --> 00:20:20,352
MANNIX:
El abrigo de West.
346
00:20:20,387 --> 00:20:22,354
NUEVOMAN:
¿Robado?
347
00:20:22,422 --> 00:20:25,090
Willie nunca lo dirá.
348
00:20:25,125 --> 00:20:27,226
Supongo que tendré que preguntarle a West...
349
00:20:27,260 --> 00:20:29,094
si alguna vez lo encuentro.
350
00:20:37,337 --> 00:20:38,537
(gruñendo)
351
00:20:45,745 --> 00:20:47,446
¿Qué tal eso?
352
00:20:47,480 --> 00:20:48,881
¿Buena recepción?
353
00:20:48,915 --> 00:20:50,249
¿Te estás divirtiendo?
354
00:20:50,283 --> 00:20:54,186
Puedes reírte todo el tiempo
al funeral de Willie Lang.
355
00:20:58,458 --> 00:21:00,059
(clics, gruñidos se detienen)
356
00:21:00,093 --> 00:21:01,727
Pobre Willie.
357
00:21:01,761 --> 00:21:03,996
¿Cómo ha ocurrido?
358
00:21:04,030 --> 00:21:06,065
vino a ver
tú anoche.
359
00:21:06,099 --> 00:21:07,666
Su próxima parada conocida
era la morgue,
360
00:21:07,701 --> 00:21:09,401
el precio de la entrada
Tenía la espalda rota.
361
00:21:09,436 --> 00:21:11,904
Se suponía que debía
parece un accidente.
362
00:21:11,938 --> 00:21:13,439
Ahora ¿quién asesinaría a Willie?
363
00:21:13,473 --> 00:21:15,407
¿Julie sabe?
¿Estás aquí?
No.
364
00:21:15,442 --> 00:21:18,310
Bueno, mi último consejo.
antes de retirarme del caso--
365
00:21:18,345 --> 00:21:19,445
llámala.
366
00:21:19,479 --> 00:21:20,813
¿Por qué?
367
00:21:20,847 --> 00:21:21,814
Porque ella se preocupa.
368
00:21:21,848 --> 00:21:23,182
Podrías haber estado muerto.
369
00:21:23,216 --> 00:21:24,750
ella no te conocía
estaban regresando
370
00:21:24,784 --> 00:21:26,885
jugar con una grabadora
y un gorila disecado.
371
00:21:26,920 --> 00:21:27,886
Adiós.
372
00:21:27,921 --> 00:21:29,021
¡Ahora, Mannix, espera!
373
00:21:29,055 --> 00:21:31,523
Ahora ya sabes
eso, eh...
374
00:21:31,558 --> 00:21:33,926
aparato de control remoto
que cambia de canal de tv
375
00:21:33,960 --> 00:21:34,993
cuando presionas un botón?
376
00:21:35,028 --> 00:21:36,428
Sí.
377
00:21:36,463 --> 00:21:38,497
Bueno, he vuelto a cablear el
gadget de cambio de canal
378
00:21:38,531 --> 00:21:39,999
en la parte trasera del set.
379
00:21:40,033 --> 00:21:43,135
El control remoto está afuera, en un árbol.
Apuntó hacia el conjunto.
380
00:21:43,169 --> 00:21:46,672
Ahora, si alguien pasa delante
de ello, el canal cambia.
381
00:21:48,408 --> 00:21:50,876
Bueno, funcionó, ¿no?
382
00:21:50,910 --> 00:21:54,580
¿Le diste a Willie Lang
algo de tu ropa?
383
00:21:54,614 --> 00:21:56,982
Sí.
384
00:21:57,017 --> 00:21:59,852
parecían reales
bien por él.
385
00:21:59,886 --> 00:22:02,521
Mannix aquí.
Consígueme Wickersham.
386
00:22:04,824 --> 00:22:09,094
Oye, Lou, West es
aquí en casa.
387
00:22:09,129 --> 00:22:13,666
Sí, y será mejor que envíes
sobre alguien para hacer de niñera.
388
00:22:13,700 --> 00:22:15,634
Swanson lo haría
estar bien, sí.
389
00:22:15,669 --> 00:22:17,169
Ah, y, uh, dile que no.
390
00:22:17,203 --> 00:22:18,604
prestar alguna atencion
a un gorila.
391
00:22:18,638 --> 00:22:22,775
No importa. lo comprobaré
contigo más tarde.
392
00:22:22,809 --> 00:22:25,411
Sabes, conocí a algunos
de tus amigos--
393
00:22:25,445 --> 00:22:28,547
el difunto Willie Lang,
un abogado llamado Quinn...
394
00:22:28,581 --> 00:22:31,283
No tienen conexión
con el atentado contra mi vida.
395
00:22:31,317 --> 00:22:33,519
Mi escritura se basa
sobre material fáctico.
396
00:22:33,553 --> 00:22:35,454
Recibí una investigación de
Quinn y Lang.
397
00:22:35,488 --> 00:22:38,557
También hablé con una joven,
una joven muy interesante.
398
00:22:38,591 --> 00:22:39,692
Nikki Jason.
399
00:22:39,726 --> 00:22:43,796
Hmm, supongo que podrías
llámala investigación también.
400
00:22:43,830 --> 00:22:45,898
Ahora créeme, ella tiene
no hay conexión posible
401
00:22:45,932 --> 00:22:47,633
con el asesinato.
402
00:22:47,667 --> 00:22:50,002
(tono constante y penetrante)
403
00:22:50,036 --> 00:22:51,737
Manténgase fuera de la vista.
404
00:22:56,409 --> 00:22:57,743
(silbido)
405
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
(el silbido se detiene)
406
00:23:07,854 --> 00:23:08,721
(el tubo hace clic)
407
00:23:33,980 --> 00:23:36,115
¿Viste a alguien en esto?
camino hace un minuto?
408
00:23:36,149 --> 00:23:37,516
No lo sé, ¿verdad?
409
00:23:37,550 --> 00:23:38,617
¿Viste a alguien?
410
00:23:38,651 --> 00:23:39,651
Quizás no estaba mirando.
411
00:23:39,686 --> 00:23:41,587
Mira, Devlin...
Déjalo enfriar.
412
00:23:41,621 --> 00:23:43,956
No vi a nadie.
413
00:23:43,990 --> 00:23:46,725
No hay manera de que pudieras tener
Extrañé a alguien en este camino.
414
00:23:46,760 --> 00:23:47,726
Si tú lo dices.
415
00:23:47,761 --> 00:23:49,361
Eso significa que hubo
nadie en el camino.
416
00:23:49,396 --> 00:23:50,562
¿Verdad, papá?
417
00:23:55,735 --> 00:23:58,103
La etiqueta dice
"Peligro: gas venenoso".
418
00:23:58,138 --> 00:24:00,472
Sí, bueno, no me lo imaginaba.
estaría bombeando perfume
419
00:24:00,507 --> 00:24:01,640
a través de tu
aire acondicionado.
420
00:24:01,675 --> 00:24:02,708
No lo toqué.
421
00:24:02,742 --> 00:24:03,809
Podrían aparecer huellas dactilares.
422
00:24:03,843 --> 00:24:04,910
Lo harán.
423
00:24:04,944 --> 00:24:06,178
Mío.
424
00:24:06,212 --> 00:24:08,614
no tuve tiempo
usar guantes.
425
00:24:08,648 --> 00:24:10,282
Pasa esto por el laboratorio.
Cuando recibes un informe,
426
00:24:10,316 --> 00:24:12,317
Intenta descubrir quién lo vendió.
¿Y quién lo compró, eh?
427
00:24:12,352 --> 00:24:14,753
Cuantitativo o
análisis cualitativo?
428
00:24:14,788 --> 00:24:16,522
Sólo descubre quién
Apágalo, Hayden.
429
00:24:16,556 --> 00:24:17,556
Está bien.
430
00:24:17,590 --> 00:24:19,291
Lo comprobaremos
pero eso es una posibilidad remota.
431
00:24:19,325 --> 00:24:20,693
nadie se iría
así de obvio es un rastro.
432
00:24:20,727 --> 00:24:22,428
Le dará a las computadoras
algo que hacer,
433
00:24:22,462 --> 00:24:23,696
mantenerlos fuera de las calles.
434
00:24:23,730 --> 00:24:25,097
¿Apareciste?
¿Algo sobre Quinn?
435
00:24:25,131 --> 00:24:27,333
tengo una cita con
él en una hora y media.
436
00:24:27,367 --> 00:24:28,334
estoy reuniendo
algunas municiones.
437
00:24:28,368 --> 00:24:29,902
¿Quieres venir?
Te veré.
438
00:24:29,936 --> 00:24:32,438
El asesinato de Willie Lang
es lo mas parecido
Tengo una pista.
439
00:24:32,472 --> 00:24:33,972
quiero saber
lo que tiene la policía.
440
00:24:34,007 --> 00:24:35,474
La policía no encontró nada.
441
00:24:35,508 --> 00:24:37,109
Interrogaron al hombre
compartió habitación con,
442
00:24:37,143 --> 00:24:40,079
pero él dijo que no
visto a Willie desde
temprano en la noche.
443
00:24:40,113 --> 00:24:41,880
Me saltaré a la policía.
444
00:24:41,915 --> 00:24:44,049
Y revisa el
compañero de cuarto, ¿verdad?
445
00:24:44,084 --> 00:24:46,151
Bueno, ¿no te gustaría?
para saber su nombre?
446
00:24:46,186 --> 00:24:48,454
Su nombre es Starkey.
Habitación 307.
447
00:24:48,488 --> 00:24:49,988
Gracias.
448
00:25:10,877 --> 00:25:12,077
Hola.
449
00:25:12,112 --> 00:25:13,879
Sí, este es Pete.
450
00:25:13,913 --> 00:25:16,615
Sí, un chico acaba de subir
para ver a Starkey.
451
00:25:16,649 --> 00:25:19,818
Unos 35 años, alto.
452
00:25:19,853 --> 00:25:21,186
(golpeando)
453
00:25:25,992 --> 00:25:28,527
Lo que sea que estés vendiendo
No quiero.
454
00:25:28,561 --> 00:25:29,428
(golpe)
455
00:25:31,631 --> 00:25:33,499
¿Estás luchando por una pierna menos?
456
00:25:33,600 --> 00:25:34,733
Podría ser la ley.
457
00:25:34,834 --> 00:25:37,269
Muéstrame los papeles.
458
00:25:37,303 --> 00:25:39,004
Podría ser... no lo soy.
459
00:25:43,276 --> 00:25:43,876
(gemidos)
460
00:25:46,813 --> 00:25:48,714
se necesita menos
energía para hablar.
461
00:25:48,748 --> 00:25:50,949
Usé toda mi charla
con la policia!
462
00:25:50,984 --> 00:25:52,217
No tengo nada que decir.
463
00:25:52,252 --> 00:25:54,119
Reconsiderar.
464
00:25:54,154 --> 00:25:56,188
quieres saber
sobre Willy.
465
00:25:56,222 --> 00:25:57,856
Esto compra todo lo que sé.
466
00:25:57,891 --> 00:25:59,124
Era un buen tipo.
467
00:25:59,159 --> 00:26:00,159
Ahora adiós.
468
00:26:00,193 --> 00:26:01,493
¡Esfuérzate más!
469
00:26:01,528 --> 00:26:03,028
Más cosas verdes.
470
00:26:03,063 --> 00:26:04,096
Más charla.
471
00:26:04,130 --> 00:26:05,898
Ahora que eres
¿me retienes?
472
00:26:05,932 --> 00:26:08,167
Está bien, está bien.
473
00:26:08,201 --> 00:26:10,102
Un chico no lo intenta
él no entiende.
474
00:26:10,170 --> 00:26:11,537
No estoy viviendo como un rey.
475
00:26:11,638 --> 00:26:12,471
¡Willie no vive!
476
00:26:13,640 --> 00:26:15,674
¿Qué ruta iba?
¿A quién cruzó?
477
00:26:15,709 --> 00:26:17,376
No haría daño ni a una mosca.
478
00:26:17,410 --> 00:26:18,777
¿Cómo ganó su dinero?
479
00:26:18,812 --> 00:26:20,579
No vas a creer esto.
480
00:26:20,613 --> 00:26:22,114
Él era heterosexual.
481
00:26:22,182 --> 00:26:24,283
Él hacía recados,
piscina de ajetreo,
482
00:26:24,317 --> 00:26:25,918
tal vez hacer una apuesta
para un corredor de apuestas.
483
00:26:25,952 --> 00:26:27,052
Nada.
Fue honesto.
484
00:26:27,087 --> 00:26:28,921
No recoges una bala
por ser honesto.
485
00:26:28,955 --> 00:26:32,324
Willie era todo Boy Scout.
486
00:26:32,359 --> 00:26:35,327
La noche que lo atrapó,
me dijo que iba a salir
487
00:26:35,362 --> 00:26:37,229
para sacar a un amigo del apuro.
488
00:26:37,263 --> 00:26:38,831
Pon un nombre
a ese amigo.
489
00:26:46,773 --> 00:26:49,708
(la puerta se abre y se cierra)
490
00:26:49,743 --> 00:26:51,410
Defendiste a Willie Lang.
491
00:26:51,444 --> 00:26:53,278
¿Cuál fue el cargo?
492
00:26:53,313 --> 00:26:55,447
Bueno, simplemente
mantener eso en suspenso
por un momento.
493
00:26:55,482 --> 00:26:56,715
me gustaría hacer
una estipulación.
494
00:26:56,750 --> 00:26:59,551
Ahora eres un hombre inteligente.
Señor Wickersham.
495
00:26:59,586 --> 00:27:03,022
Eres un excelente detective,
tienes un título en derecho.
496
00:27:03,056 --> 00:27:04,189
Sin duda lo harías
497
00:27:04,224 --> 00:27:05,491
haber hecho un
abogado destacado
498
00:27:05,525 --> 00:27:07,493
si hubieras elegido
para practicar.
499
00:27:07,527 --> 00:27:09,862
Ahora, para ahorrar tiempo,
500
00:27:09,896 --> 00:27:12,598
¿Concederías eso?
¿No soy un absoluto idiota?
501
00:27:14,034 --> 00:27:15,634
Así lo estipulado.
502
00:27:15,669 --> 00:27:17,336
Entonces ¿cómo esperas que me
503
00:27:17,370 --> 00:27:20,339
creer que no lo has hecho
¿La tarea de primaria menos hecha?
504
00:27:20,373 --> 00:27:21,507
(suena el intercomunicador)
505
00:27:24,811 --> 00:27:26,311
Sí.
506
00:27:26,346 --> 00:27:27,346
Haz que espere.
507
00:27:28,848 --> 00:27:30,516
Tu asociado.
508
00:27:31,584 --> 00:27:32,685
Ahora, registros públicos
509
00:27:32,719 --> 00:27:34,553
en el juzgado te lo dirían
510
00:27:34,587 --> 00:27:36,021
donde el pobre Willie se extravió.
511
00:27:36,056 --> 00:27:39,358
Fue declarado culpable
de allanamiento de morada
512
00:27:39,392 --> 00:27:40,793
El apartamento de Nikki Jason.
513
00:27:43,763 --> 00:27:46,198
Anoche dijiste
ella era tu cliente.
514
00:27:46,232 --> 00:27:49,668
Bueno, en realidad nos conocimos cuando
ella era testigo de cargo.
515
00:27:49,703 --> 00:27:52,237
ella estaba tan impresionada
con mi contrainterrogatorio,
516
00:27:52,272 --> 00:27:54,306
ella luego vino a mí
517
00:27:54,341 --> 00:27:57,443
cuando tuvo una posterior
pequeña diferencia con la ley.
518
00:27:57,477 --> 00:27:59,211
¿Qué y cuándo?
519
00:27:59,245 --> 00:28:00,279
Privilegiado.
520
00:28:00,313 --> 00:28:01,714
Ella no estaba fichada.
Ella no tiene antecedentes.
521
00:28:03,583 --> 00:28:04,717
Willie ha sido asesinado.
522
00:28:04,751 --> 00:28:06,819
Nos gustaría evitar que Dwight West
de unirse a la lista.
523
00:28:06,853 --> 00:28:09,321
Ahora estoy bastante seguro
Has torcido la ética en el pasado.
524
00:28:09,356 --> 00:28:10,689
en una causa menos digna.
525
00:28:10,724 --> 00:28:12,358
¡Salir!
526
00:28:13,760 --> 00:28:17,129
Tú tampoco has sido designado
juez ni guardián de mi ética.
527
00:28:21,935 --> 00:28:24,536
Tienes razón. Lo lamento.
Estaba fuera de lugar.
528
00:28:26,339 --> 00:28:27,973
Tus disculpas no son aceptadas.
529
00:28:28,008 --> 00:28:29,742
Palabras baratas dichas rápidamente
¡y sin costo alguno!
530
00:28:29,776 --> 00:28:30,809
¡Buenos días, señor!
531
00:28:46,026 --> 00:28:47,860
Tengo para qué.
532
00:28:47,894 --> 00:28:49,161
No hubo suerte, ¿eh?
533
00:28:54,668 --> 00:28:56,335
Este no es mi día.
534
00:29:01,474 --> 00:29:03,142
(disparos)
535
00:29:04,177 --> 00:29:05,711
(gemidos)
536
00:29:26,433 --> 00:29:28,634
(maquinaria zumbando)
537
00:29:32,639 --> 00:29:35,641
El fallecido:
Starkey, William, 38 años.
538
00:29:35,675 --> 00:29:36,642
Altura: seis pies dos.
539
00:29:36,676 --> 00:29:38,410
Hayden...
Peso: 250...
540
00:29:38,445 --> 00:29:40,813
Hayden, sus estadísticas
ya no son vitales.
541
00:29:40,847 --> 00:29:42,748
Registro policial en Kansas City:
542
00:29:42,782 --> 00:29:44,149
asalto armado.
543
00:29:44,184 --> 00:29:47,419
Chicago: robo.
Gary: sospecha de asesinato.
544
00:29:47,454 --> 00:29:50,356
Nueva York...
Sí, estoy contigo.
545
00:29:50,390 --> 00:29:51,890
Quinn representó a Nikki Jason
546
00:29:51,925 --> 00:29:53,926
cuando ella fue arrastrada
bajo sospecha de bunco.
547
00:29:53,960 --> 00:29:54,993
¿Algo más sobre ella?
548
00:29:56,262 --> 00:29:58,330
Bien. Gracias, Pat.
549
00:29:58,365 --> 00:30:00,132
haré todo lo posible por ti
alguna vez.
550
00:30:01,201 --> 00:30:02,768
Está limpia en el bunco.
551
00:30:02,802 --> 00:30:04,770
El único otro contacto policial
fue hace varios años
552
00:30:04,804 --> 00:30:06,505
cuando una chica ella habitaba
con fue asesinado.
553
00:30:06,539 --> 00:30:08,674
El caso causó gran revuelo,
pero nunca se resolvió.
554
00:30:08,708 --> 00:30:09,742
Probablemente recuerdes...
555
00:30:09,776 --> 00:30:11,910
los periódicos lo llamaron
el "asesinato de Venus Escarlata".
556
00:30:11,945 --> 00:30:13,012
Seguí ese caso.
557
00:30:13,046 --> 00:30:16,815
Horrible.
pobre chica,
tan bonita.
558
00:30:16,850 --> 00:30:18,317
Eso fue sobre, eh...
559
00:30:18,351 --> 00:30:20,519
hace seis años.
560
00:30:20,553 --> 00:30:22,988
Willie Lang robó
El apartamento de Nikki Jason.
561
00:30:23,023 --> 00:30:24,023
¿Cuándo fue eso?
562
00:30:28,094 --> 00:30:30,629
Hace seis años
septiembre pasado.
563
00:30:35,068 --> 00:30:36,235
(el proyector hace clic)
564
00:30:39,739 --> 00:30:40,572
(el proyector hace clic)
565
00:30:49,716 --> 00:30:50,916
¿Estás llamando a Oeste?
566
00:30:50,950 --> 00:30:51,917
Bien.
567
00:30:51,951 --> 00:30:53,552
(señal de ocupado)
568
00:30:53,586 --> 00:30:54,820
La línea está ocupada.
569
00:30:54,854 --> 00:30:59,625
¿Quieres apostar que el nuevo libro de West es
¿Basado en la Venus Escarlata?
570
00:30:59,659 --> 00:31:02,461
¿Tienes algo más, Hayden?
571
00:31:02,495 --> 00:31:06,365
HAYDEN:
Montoya afirmó que la niña
iba a casarse con él.
572
00:31:06,399 --> 00:31:08,901
fue liberado
por falta de pruebas.
573
00:31:08,935 --> 00:31:11,537
¿Dónde está Montoya ahora?
574
00:31:11,571 --> 00:31:13,038
¿Montoya?
575
00:31:13,073 --> 00:31:15,140
aun vives
en las montañas?
576
00:31:15,175 --> 00:31:17,343
Sí, donde tú digas.
577
00:31:17,377 --> 00:31:19,578
Claro, dos horas está bien.
578
00:31:22,749 --> 00:31:24,683
Dejé una nota para Mannix.
579
00:31:24,718 --> 00:31:26,685
Se supone que no
Para salir, Sr. West.
580
00:31:26,720 --> 00:31:27,686
Vuelvo enseguida.
581
00:31:27,721 --> 00:31:29,488
Déjame consultar con la oficina.
582
00:31:31,891 --> 00:31:33,225
(la puerta se cierra)
583
00:31:38,498 --> 00:31:40,366
(sonando)
584
00:31:48,475 --> 00:31:51,510
(línea telefónica sonando)
585
00:31:51,544 --> 00:31:53,178
Ahora no hay respuesta.
586
00:31:53,213 --> 00:31:55,080
Pensé que habías asignado
Swanson se quedará con West.
587
00:31:55,115 --> 00:31:56,548
Hice. Él es... o era.
588
00:31:56,583 --> 00:31:57,783
Bueno, tal vez tu
debería haber asignado
589
00:31:57,817 --> 00:31:59,918
alguien para quedarse
con Swanson!
590
00:32:29,749 --> 00:32:31,650
� �
591
00:32:43,897 --> 00:32:45,330
(golpeando)
592
00:32:50,070 --> 00:32:51,370
(golpeando)
593
00:33:23,003 --> 00:33:25,938
� �
594
00:33:56,670 --> 00:33:59,638
� �
595
00:34:30,970 --> 00:34:33,906
� �
596
00:35:03,103 --> 00:35:05,104
� �
597
00:35:27,060 --> 00:35:29,528
(el motor arranca)
598
00:35:56,389 --> 00:35:58,657
Compruébelo usted mismo.
Vacío.
599
00:35:58,692 --> 00:36:01,293
ella empaco todo
y se fue al mediodía.
600
00:36:01,327 --> 00:36:02,594
De nada
para mirar a su alrededor.
601
00:36:02,629 --> 00:36:03,562
Gracias.
602
00:36:03,596 --> 00:36:04,596
Disculpe.
603
00:36:07,867 --> 00:36:09,468
(la puerta se cierra)
604
00:36:15,075 --> 00:36:16,241
(haga clic)
605
00:36:18,478 --> 00:36:20,846
Habla Nikki Jason.
606
00:36:20,880 --> 00:36:24,149
Si dejas un mensaje,
quedará grabado.
607
00:36:24,184 --> 00:36:27,486
Por favor habla por teléfono
después de escuchar el doble tono.
608
00:36:27,520 --> 00:36:28,721
Gracias.
609
00:36:31,458 --> 00:36:34,226
Nikki, tengo que hablar contigo.
Este es el decano Devlin.
610
00:36:34,260 --> 00:36:35,527
Llámame.
611
00:36:36,896 --> 00:36:38,330
Swanson...
612
00:36:38,365 --> 00:36:40,232
Oh...
¿Estás bien?
613
00:36:40,266 --> 00:36:41,767
Realmente atrapé uno.
614
00:36:41,801 --> 00:36:43,102
MIMBRE:
¿Dónde está Occidente?
615
00:36:43,136 --> 00:36:45,704
Él podría ser el indicado.
eso me golpeó.
616
00:36:45,739 --> 00:36:47,373
Tal vez tu viejo se haya vuelto loco.
617
00:36:47,407 --> 00:36:49,208
SWANSON:
Él se agachó.
618
00:36:49,242 --> 00:36:51,777
Lo seguí. ¡Guau! Eso es todo.
619
00:36:51,811 --> 00:36:53,746
Vaya, nunca me di cuenta de tu papá.
ser tan libertino.
620
00:36:53,780 --> 00:36:54,813
¡Cállate, decano!
621
00:36:56,316 --> 00:36:58,183
¿Viste quién te golpeó?
622
00:36:58,218 --> 00:36:59,318
No.
623
00:36:59,352 --> 00:37:01,553
(suena el teléfono)
624
00:37:01,588 --> 00:37:02,721
Hola.
625
00:37:02,756 --> 00:37:05,290
¿Sí, Mannix?
626
00:37:05,325 --> 00:37:06,458
Sí, estoy en casa de West. Se ha ido.
627
00:37:06,493 --> 00:37:07,659
Swanson recibió un golpe.
628
00:37:07,694 --> 00:37:09,695
Lou, ¿puedes conseguirme una solución?
629
00:37:09,729 --> 00:37:12,064
en la hija
¿Novio, Dean Devlin?
630
00:37:12,098 --> 00:37:13,298
Sí, él está aquí.
631
00:37:13,333 --> 00:37:15,534
Esperar.
632
00:37:15,568 --> 00:37:17,369
Dejaste un mensaje
para Nikki Jason.
633
00:37:17,404 --> 00:37:19,571
¿Por qué fue tan importante?
para que la veas?
634
00:37:19,606 --> 00:37:22,975
Sólo quería ver si ella
Lee algún buen libro últimamente.
635
00:37:23,009 --> 00:37:24,043
¿Quién es Nikki Jason?
636
00:37:24,077 --> 00:37:25,444
es un amigo tuyo
del padre. la conocí
637
00:37:25,478 --> 00:37:27,212
a través de él.
¿Por qué la llamaste?
638
00:37:27,247 --> 00:37:28,514
Tengo mis razones.
639
00:37:28,548 --> 00:37:29,815
¿Eso responde a tu pregunta?
640
00:37:31,451 --> 00:37:33,585
Dean está siendo
muy lindo joe.
641
00:37:33,620 --> 00:37:35,721
Oh. Oeste dejó una nota
para Mannix, por allá.
642
00:37:35,755 --> 00:37:37,156
Ahora, espera, hay
un mensaje aquí.
643
00:37:41,361 --> 00:37:42,594
"Manix,
644
00:37:42,629 --> 00:37:44,329
"Creo que lo sé
¿Quién está apuntando a mí?
645
00:37:44,364 --> 00:37:45,998
"Solo hay
un par de cabos sueltos,
646
00:37:46,032 --> 00:37:47,466
"y estarán atados juntos
647
00:37:47,500 --> 00:37:49,268
"para cuando me encuentre
Montoya esta tarde
648
00:37:49,302 --> 00:37:51,837
en el observatorio.
Dwight Oeste."
649
00:38:17,931 --> 00:38:19,965
¿Por qué estás
siguiéndome?
650
00:38:20,000 --> 00:38:21,734
estoy buscando
Dwight Oeste.
651
00:38:21,768 --> 00:38:25,037
Viniste a mi cabaña.
652
00:38:25,071 --> 00:38:26,138
Eres uno de ellos.
653
00:38:26,172 --> 00:38:27,873
¿Uno de quién?
654
00:38:27,907 --> 00:38:29,208
Ella era buena.
655
00:38:30,577 --> 00:38:33,112
Y la mataste,
tú y el resto.
656
00:38:33,146 --> 00:38:34,213
¿Quién más, Montoya?
657
00:38:48,628 --> 00:38:49,361
(gemidos)
658
00:38:50,730 --> 00:38:51,730
(bip)
659
00:38:54,300 --> 00:38:56,201
(las puertas se abren con estrépito)
660
00:39:07,580 --> 00:39:09,114
(grito de dolor)
661
00:39:33,239 --> 00:39:34,173
(golpe de aterrizaje)
662
00:39:35,742 --> 00:39:36,975
HOMBRE:
¡Oye!
663
00:39:37,010 --> 00:39:38,243
¡Nadie puede subir allí!
664
00:39:41,681 --> 00:39:42,781
(bip)
665
00:39:42,816 --> 00:39:44,783
(las puertas se cierran ruidosamente)
666
00:40:03,837 --> 00:40:05,304
¿Encontraste a Montoya?
667
00:40:05,338 --> 00:40:07,406
Sí, y lo perdí.
668
00:40:07,440 --> 00:40:08,707
Se ha vuelto loco.
669
00:40:08,742 --> 00:40:09,775
¿West lo conoció?
670
00:40:09,809 --> 00:40:10,976
No sé.
671
00:40:11,011 --> 00:40:12,411
Montoya podría matarlo,
672
00:40:12,445 --> 00:40:14,246
o cualquier otra persona
relacionado con este caso.
673
00:40:14,280 --> 00:40:16,115
tengo hombres cubriendo
algunas de las personas,
674
00:40:16,149 --> 00:40:17,516
pero intentaremos encontrar a West.
675
00:40:17,550 --> 00:40:19,618
Sí, y lo intentaré
y encontrar a Montoya,
676
00:40:19,652 --> 00:40:21,420
y mientras
él está suelto,
677
00:40:21,454 --> 00:40:22,521
Será mejor que avises a los demás.
678
00:40:22,555 --> 00:40:24,156
Bien. Buena suerte, Joe.
679
00:40:24,190 --> 00:40:27,326
Sí. Si lo encuentro,
Lo necesitaré.
680
00:40:29,796 --> 00:40:30,963
he contactado
el agente
681
00:40:30,997 --> 00:40:32,464
siguiendo a Dean Devlin,
Señor Wickersham.
682
00:40:32,499 --> 00:40:34,767
Wickersham. ¿Dónde está Devlin?
683
00:40:34,801 --> 00:40:37,036
se supone que eres bueno
suficiente para seguir con él.
684
00:40:37,070 --> 00:40:39,304
Encuéntralo. Si necesitas
Cualquier ayuda, puedes tenerla.
685
00:40:39,339 --> 00:40:41,106
Mantenerse en contacto.
686
00:40:41,141 --> 00:40:42,741
¿Quién es el hombre asignado?
¿A Orlando Quinn?
687
00:40:42,776 --> 00:40:43,976
Grebas, señor.
688
00:40:44,010 --> 00:40:45,477
No puedo contactar con él.
689
00:40:45,512 --> 00:40:46,578
¡Esfuérzate más!
690
00:40:46,613 --> 00:40:47,646
No es li...
691
00:40:47,681 --> 00:40:49,648
Grebas, señor.
692
00:40:49,683 --> 00:40:50,783
¿Qué pasa con Quinn?
693
00:40:50,817 --> 00:40:52,785
No en su oficina
y no esperado.
694
00:40:52,819 --> 00:40:55,387
Probé en su casa, pero está
Nunca allí durante el día.
695
00:41:05,231 --> 00:41:06,532
MONTOYA:
Nos dejarán en paz.
696
00:41:08,768 --> 00:41:10,269
Prometo.
697
00:41:29,789 --> 00:41:31,724
(auto acercándose)
698
00:41:49,142 --> 00:41:50,075
(bombas de cañón de rifle)
699
00:41:55,949 --> 00:41:57,649
¡Montoyá!
700
00:41:57,684 --> 00:41:59,385
¡Solo quiero hablar contigo!
701
00:42:14,467 --> 00:42:15,934
(el disparo rebota)
702
00:42:17,170 --> 00:42:18,303
(La recámara del rifle hace clic y se vacía)
703
00:42:29,916 --> 00:42:30,916
¡Mentiroso!
704
00:42:34,954 --> 00:42:37,890
no sé nada
sobre tu chica!
705
00:42:37,924 --> 00:42:39,958
Tú la mataste.
706
00:42:39,993 --> 00:42:41,427
¡Todos ustedes!
707
00:42:41,461 --> 00:42:45,097
Te conseguiré...
708
00:42:45,131 --> 00:42:47,433
la forma en que conseguí a Willie.
709
00:42:47,467 --> 00:42:48,400
La forma en que llegaré...
710
00:42:48,435 --> 00:42:49,435
(asfixia)
711
00:42:49,469 --> 00:42:50,602
...todos ustedes.
712
00:43:03,083 --> 00:43:04,416
(gemidos)
713
00:43:13,827 --> 00:43:15,027
(suspiros)
714
00:43:17,764 --> 00:43:19,064
Sr. Mannix.
715
00:43:20,300 --> 00:43:21,667
Únase a mí.
716
00:43:21,701 --> 00:43:23,736
Estoy esperando a Dwight West.
717
00:43:23,770 --> 00:43:25,270
¿Por qué?
718
00:43:27,640 --> 00:43:30,042
¿Se debe tener una razón para
esperar a los amigos?
719
00:43:30,076 --> 00:43:31,143
¿Cuál es el tuyo?
720
00:43:31,177 --> 00:43:33,145
Tratando de mantenerlo con vida.
721
00:43:33,179 --> 00:43:36,749
Ya sabes, un hombre llamado Montoya
Mató a Willie Lang ayer.
722
00:43:36,783 --> 00:43:37,750
(marcando)
723
00:43:37,784 --> 00:43:39,952
Seis años después
el accidentalmente
724
00:43:39,986 --> 00:43:40,953
descubrí
algo
725
00:43:40,987 --> 00:43:42,688
mientras robaba un apartamento.
726
00:43:45,792 --> 00:43:48,427
Mannix aquí.
Consígueme Wickersham.
727
00:43:48,461 --> 00:43:51,764
Bueno, cuando lo encuentres,
Dile que Montoya está muerto.
728
00:43:51,798 --> 00:43:54,099
Pero él habló. Él dijo...
729
00:43:54,134 --> 00:43:55,768
(martillo de amartillar)
730
00:43:55,802 --> 00:43:57,936
Mira, te llamaré
usted en dos horas.
731
00:44:00,774 --> 00:44:03,008
(el receptor suena)
732
00:44:06,079 --> 00:44:08,147
Su arma, Sr. Mannix.
733
00:44:09,749 --> 00:44:11,684
Sobre la mesa.
734
00:44:14,521 --> 00:44:15,688
Con cuidado.
735
00:44:17,457 --> 00:44:18,390
(baja el arma)
736
00:44:19,659 --> 00:44:21,026
Buen chico.
737
00:44:25,465 --> 00:44:27,032
Ahora...
738
00:44:27,067 --> 00:44:28,934
¿Qué hizo Montoya?
hablar de,
739
00:44:28,968 --> 00:44:30,235
¿Señor Mannix?
740
00:44:30,270 --> 00:44:33,038
Usted, Sr. Quinn.
741
00:44:33,073 --> 00:44:35,874
No estoy seguro de creerte.
742
00:44:35,909 --> 00:44:37,609
Si no me crees,
¿Por qué el arma?
743
00:44:40,647 --> 00:44:41,814
¿Qué dijo?
744
00:44:43,550 --> 00:44:45,617
"Fue brillante
y los toves resbaladizos
745
00:44:45,652 --> 00:44:46,752
hizo..."
746
00:44:49,756 --> 00:44:51,223
Compórtate bien.
747
00:44:55,795 --> 00:44:58,530
Montoya no lo sabía.
Mataste a la Venus Escarlata.
748
00:44:58,565 --> 00:45:01,700
Eso no es ninguna novedad,
Sr. Mannix.
749
00:45:01,735 --> 00:45:03,335
él hubiera estrangulado
alguien que siquiera pensó
750
00:45:03,370 --> 00:45:04,136
dolería
esa chica.
751
00:45:04,170 --> 00:45:06,372
creo que deberías sentarte
752
00:45:06,406 --> 00:45:08,040
donde puedo mas
mirarte cómodamente
753
00:45:08,074 --> 00:45:09,641
mientras continuamos
nuestra discusión.
754
00:45:13,413 --> 00:45:16,482
le dije a montoya
que la mataste.
755
00:45:20,420 --> 00:45:21,854
Tienes gusto por la fantasía.
756
00:45:21,888 --> 00:45:24,256
Hecho, Sr. Quinn.
757
00:45:24,290 --> 00:45:26,058
alguien queria
para deshacerse de Willie Lang
758
00:45:26,092 --> 00:45:27,359
y Oeste.
759
00:45:27,394 --> 00:45:29,361
Montoya era el arma cargada.
760
00:45:29,396 --> 00:45:30,763
Apretaste el gatillo.
761
00:45:30,797 --> 00:45:33,732
Podrías cambiar de trabajo con West.
762
00:45:33,767 --> 00:45:36,535
Tu talento para la ficción.
al menos iguala al suyo.
763
00:45:36,569 --> 00:45:38,937
West y yo ambos golpeamos
en la respuesta.
764
00:45:38,972 --> 00:45:41,407
Estaba escribiendo un libro
sobre la Venus Escarlata.
765
00:45:41,441 --> 00:45:42,741
Tuvo que
resolver el crimen
766
00:45:42,776 --> 00:45:44,677
antes de que pudiera
terminar el libro.
767
00:45:44,711 --> 00:45:47,613
Sabías que estarías marcado como
minuto que terminó ese libro.
768
00:45:47,647 --> 00:45:49,281
Si alguna parte de eso fuera cierto,
769
00:45:49,315 --> 00:45:52,051
lo consideraría necesario
para eliminarte,
770
00:45:52,085 --> 00:45:53,185
así como Occidente.
771
00:45:53,219 --> 00:45:54,887
Será mejor que eches un vistazo
al teléfono.
772
00:46:03,363 --> 00:46:04,363
(colgando)
773
00:46:04,397 --> 00:46:05,831
Recuerda lo que yo
dijo por teléfono?
774
00:46:05,865 --> 00:46:07,766
"Te llamaré
en dos horas."
Ese es el código.
775
00:46:07,801 --> 00:46:09,702
la centralita
el operador conecta una cinta,
776
00:46:09,736 --> 00:46:11,737
registros y luego
Se rastrea la llamada.
777
00:46:11,771 --> 00:46:13,706
todo
hemos dicho está grabado.
778
00:46:13,740 --> 00:46:14,673
Callarse la boca.
779
00:46:14,708 --> 00:46:15,708
Oh, podrías matarme,
780
00:46:15,742 --> 00:46:17,376
pero nunca lo harías
salirse con la suya.
781
00:46:17,410 --> 00:46:18,744
Eres un abogado inteligente, Quinn.
782
00:46:18,778 --> 00:46:22,581
Tu mejor apuesta es
para intentar vencer al
Caso Venus Escarlata.
783
00:46:22,615 --> 00:46:24,316
Ahora, ¿por qué no
¿Guardar esa arma?
784
00:46:25,685 --> 00:46:28,253
no tienes
Una oportunidad, Quinn.
785
00:46:28,288 --> 00:46:29,888
La policía está entrando
en esta casa.
786
00:46:40,767 --> 00:46:42,301
¿No crees?
Estarías mejor
787
00:46:42,335 --> 00:46:45,170
suplicando que mataste a la chica
mientras está temporalmente loco?
788
00:46:45,205 --> 00:46:46,905
¿Loco?
789
00:46:46,940 --> 00:46:49,074
Ella dijo que me amaba.
790
00:46:49,109 --> 00:46:51,410
No soy un hombre adorable.
791
00:46:51,444 --> 00:46:53,479
No soy el hombre más guapo.
792
00:46:53,513 --> 00:46:54,780
Pero yo le creí.
793
00:46:54,814 --> 00:46:55,714
¡No te muevas!
794
00:46:57,183 --> 00:46:59,418
No seré juzgado.
795
00:46:59,452 --> 00:47:00,753
No se reirán de mí.
796
00:47:00,787 --> 00:47:02,421
Ni por ti, ni por nadie.
797
00:47:02,455 --> 00:47:04,156
Y ciertamente no
por la chica que mataste.
798
00:47:04,190 --> 00:47:06,291
(apertura de puertas del vehículo)
799
00:47:09,329 --> 00:47:11,096
Me temo que eres
Demasiado tarde, Quinn.
800
00:47:19,406 --> 00:47:20,773
(disparo)
801
00:47:32,052 --> 00:47:34,453
No debería haberte creído.
802
00:47:36,690 --> 00:47:38,724
Código...
803
00:47:38,758 --> 00:47:40,726
Grabando...
804
00:47:40,760 --> 00:47:42,361
Tonterías.
805
00:47:44,931 --> 00:47:49,101
Pensé que...
Yo era un... hombre inteligente.
806
00:47:51,438 --> 00:47:53,739
Una vez pensé...
807
00:47:53,773 --> 00:47:55,641
Yo era un... adorable...
808
00:47:55,675 --> 00:47:57,543
hombre...
809
00:47:57,577 --> 00:48:02,114
Dos... errores fatales.
810
00:48:14,627 --> 00:48:15,761
(apertura de puerta)
811
00:48:29,075 --> 00:48:31,176
Llamaré.
812
00:48:31,211 --> 00:48:32,177
(marcando teléfono)
813
00:48:32,212 --> 00:48:34,146
Tu padre está en
no más peligro.
814
00:48:35,749 --> 00:48:36,882
¿José?
815
00:48:38,752 --> 00:48:40,853
Consígueme teniente
Jacobsen, Homicidio.
816
00:48:40,887 --> 00:48:41,987
Oeste está en camino.
817
00:48:42,022 --> 00:48:44,690
Nos llamó, nos preguntó
para encontrarlo aquí.
818
00:48:44,724 --> 00:48:46,392
¿Conocerlo?
819
00:48:46,426 --> 00:48:48,227
OESTE:
Mannix, resolví el caso.
820
00:48:48,261 --> 00:48:49,495
yo iba
ser asesinado
821
00:48:49,529 --> 00:48:51,497
porque sin darme cuenta
señaló al asesino
822
00:48:51,531 --> 00:48:54,033
en la trama de mi nuevo
libro sobre Venus Escarlata.
823
00:48:54,067 --> 00:48:56,468
Acabo de recibir lo último
de información que necesitaba de
824
00:48:56,503 --> 00:48:57,870
Aquí Nikki.
Sí.
825
00:48:57,904 --> 00:48:59,672
ahora se quien
el asesino es.
826
00:49:00,740 --> 00:49:01,840
Es ese vagabundo de la playa,
827
00:49:01,875 --> 00:49:03,475
Dean Devlin.
828
00:49:03,510 --> 00:49:04,610
Puede que tengas razón.
829
00:49:04,644 --> 00:49:06,245
¿Por qué no
¿Compruébalo con Quinn?
830
00:49:06,279 --> 00:49:07,880
JULIA:
Papi.
831
00:49:07,914 --> 00:49:09,848
Ah, papá.
832
00:49:12,285 --> 00:49:13,185
no lo sé
833
00:49:13,219 --> 00:49:15,020
lo que estoy haciendo aquí.
834
00:49:15,055 --> 00:49:16,055
¿Tú?
835
00:49:18,091 --> 00:49:20,426
yendo a encontrarse
¿Tu tío en el hospital?
836
00:49:22,028 --> 00:49:23,729
Me gustaría conocerlo.
837
00:49:41,081 --> 00:49:44,216
(se reproduce el tema musical)